PENDAPAT YANG SALAH MENGENAI KELAYAKAN PENTERJEMAH

"Hanya dengan mengetahui dua bahasa, seseorang itu sudah boleh menjadi penterjemah yang baik."

Tugas menterjemah bukanlah tugas yang mudah kerana penterjemah perlu melengkapkan diri dengan pelbagai syarat dan kebolehan sebelum berupaya menterjemah sesebuah teks dengan baik.

DEFINISI TERJEMAHAN BERDASARKAN PANDANGAN SARJANA

NEWMARK(1981:7):

• "...Usaha menggantikan mesej @ peryataan yang bertulis dalan satu bahasa dengan mesej @ kenyataan dalam bahasa lain....."

BRISLIN (1976:1):

• "... istilah am yang merujuk pemindahan buah fikiran dan idea daripada satu bahasa kepada bahasa yang lain, sama ada secara betulis atau lisan..."

KELAYAKAN PENTERJEMAH

SYARAT UTAMA

1. Mengetahui Bahasa Sumber | Pengetahuan yang mendalam agar dapat melakukan penterjemahan dengan tepat.
2. Mengetahui Bahasa Sasaran  | Merupakan bahasa penerima dan memerlukan penguasaan yang lebih mendalam atau sama dengan bahasa sumber. 
3. Mengetahui subjek / topik yang akan diterjemahkan  | Menjamin ketepatan dan kesempurnaan terjemahan. Penting dalam penterjemahan teks- teks khusus dan teks sastera.
4. Mengetahui Teori Terjemahan  | Terjemahan bukan sekadar memindahkan perkataan malah pemindahan idea, makna dan gaya.
5. Mengetahui Sasaran Pembaca  | Penggunaan laras bahasa yang tepat.

SYARAT TAMBAHAN

• Fikiran yang terbuka
• Ingatan yang baik
• Boleh bekerja sendiri
• Tidak malu bertanya
• Jujur dan Amanah

SYARAT LAIN | Pengalaman

DEFINISI TERJEMAHAN

SYARAT UTAMA PENTERJEMAH

1. Mengetahui Bahasa Sumber (BM)

2. Mengetahui Bahasa Sasaran (BA)

3. Mengetahui Topik/ Subjek Yang Akan Diterjemahkan

4. Mengetahui Teori Terjemahan (Kaedah)

5. Mengetahui Sasaran / Khalayak Pembaca (Kanak-Kanak Dll)

PENGENALAN TERJEMAHAN

TERJEMAHAN
Mu'jam Mustalahat Arabiyah Fi Lughah Wa Adab : menulis semula sesuatu perkara atau topik dengan bahasa yang bukan bahasa asalnya.
Catford: penggantian bahan teks dalam sesuatu bahasa ( bahasa sumber ) dengan bahan yang sepadan dalam bahasa lain ( bahasa sasaran)
Newmark : usaha menggantikan sesuatu mesej atau pernyataan dalam sesuatu bahasa dengan mesej atau pernyataan dalam bahasa lain.

KEPENTINGAN

• Mengetahui kandungan sesuatu teks yang tidak difahami
• Menyalurkan ilmu pengetahuan asal kepada pembaca asing
• Memudahkan komunikasi

ELEMEN

1. Teks
2. Bahasa Sumber
3. Bahasa Sasaran
4. Padanan

DEFINISI TERJEMAHAN

Berdasarkan kamus (1993); halaman 1351:

 Terjemah; menterjemahkan

Memindahkan (karangan dll) daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain, mengalihbahasakan.

·         Terjemahan

Hasil daripada menterjemah, yang telah diterjemahkan

·         Penterjemahan

Perihal (kerja, usaha dsb) menterjemahkan