- peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran
قبل الرمي يراش السهم - Diterjemahkan kepada sediakan payung sebelum hujan
- menggunakan teknik pinjam terjemah
شهر العسل - bulan madu
عين القلب - mata hati
- teknik memperjelaskan makna
sweetheart diperjelaskan menjadi kekasih diterjemahkan kepada حبيب\حبيبة
- proses gantian peribahasa
هدية تذكارية diterjemahkan kepada tanda mata/ cenderamata
No comments:
Post a Comment