KAEDAH TERJEMAHAN

KAEDAH TERJEMAHAN

Mildred L.Larson menterjemahkan terjemahan kepada:

Ø  Terjemahan Literal

Terjemahan bergantung sepenuhnya pada bentuk teks asal dan cuba menghasilkan bentuk tersebut  kepada teks bahasa sasaran

Ø  Terjemahan idiomatic

Bergantung kepada makna teks bahasa sumber dan tidak berbau terjemahan, seolah-olah ditulis dalam bahasa sasaran. Penterjemah mengekalkan makna teks bahasa sumber dan cuba memindahkan makna ke bahasa sasaran secara natural.

Kaedah terjemahan( umum):

Ø  Terjemahan kata demi kata

·         Digunakan untuk menterjemah kitab-kitab suci, doa, mantera dan teks yang terkandung dalamnya kekuatan adikodrati sekiranya diterjemahkan secara bebas akan hilang hikmahnya

·         Mudah dilakukan

·         Dapat siap dengan cepat, lebih menekankan teks sumber bukan isinya

Ø  Harfiah

·         Bentuk/struktur bahasa terjemahan amat mirip dan bentuk/struktur bahasa sasaran

·         Gaya terjemahan mirip dengan gaya bahasa sasaran

·         Memberi penekanan kepada bahasa sumber

Ø  Bebas

·         Tidak terikat dengan teks asal

·         Mementingkan makna dan isi teks asal

·         Karya yang menarik dan senang dibaca