Saturday, 9 June 2018

DEFINISI TERJEMAHAN


DEFINISI TERJEMAHAN
ü  Dari sudut bahasa:

*      Berasal daripada kata arab “tarjama, yutarjimu,tarjamah”

ü  Kamus Dewan(1993):halaman 1351
Terjemah;menterjemah
·         Memindahkan karangan dan lain-lain daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain,mengalihbahasakan.
              Terjemahan
·         Hasil daripada menterjemahkan yang telah diterjemahkan
·         Cara(gaya, kaedah dan sebagainya) menterjemah
              Penterjemahan
·         Perihal ( kerja, usaha dan sebagainya) menterjemahkan

ü  Pandangan sarjana

Ø  Catford, J.C (1965)
Penggantian bahan teks dalam sesuatu bahasa( bahasa sumber) dengan bahan yang sepadan dalam bahasa lain (bahasa sasaran)

Ø  Newmark ( 1981)
Usaha menggantikan mesej atau pernyataan yang bertulis dalam satu bahasa dengan mesej atau kenyataan dalam bahasa lain

No comments:

Post a Comment