MASALAH MAKNA DALAM TERJEMAHAN

JENIS-JENIS MAKNA

MAKNA EMOSI
- emosi sejenis makna
- emosi mesti dicipta semua semala salam terjemahan
-cth:
       - madu
       - babi
       - keldai
       - kekasih
       - curang
- kadangkala menjadi pantang dengar

FAKTOR YANG MENENTUKAN MAKNA EMOSI
- orang yang ada hubungan dengan perkataan itu
-keadaan sewaktu perkataan diguna
-suasana kebahasaan yang menjadi ciri-ciri perkataan itu

MAKNA EMOSI TERDAPAT PADA
-Sebutan
-perkataan
-frasa
-wacana
-tema maklumat