MENTERJEMAH KATA NAMA KHAS

KLASIFIKASI KATA NAMA KHAS (KNK)

DEFINISI:

Merujuk kepada rujukan yang khusus sama ada orang, haiwan, institusi, undang-undang, bangsa, bahasa, dan seumpamanya.

·   Menterjemah KNK tidak semudah yang disangkakan kerana:

•      KNK mempunyai makna yang tersendiri.
•      KNK mengandungi sesuatu maklumat yang tidak dapat dilihat secara tersurat.
•      KNK sering merujuk kepada fungsi dan makna yang tertentu
•      Contoh: Pak Pandir dalam BM dan Hatim al-Ta’i dalam  bahasa Arab (BA).

·   PENTERJEMAHAN KNK (NAMA ORANG @ OBJEK)

Menurut Newmark, secara teorinya nama orang atau objek tidak mempunyai makna, maka ia tidak boleh diterjemahkan. Nama orang @ objek, hanya dipindahkan ke bahasa sasaran.

·   CONTOHNYA:

Kata nama khas (bahasa Arab) seperti علي (Ali) tidak perlu diterjemahkan, tetapi ada dua perkara penting iaitu:

1.      Menukarkan huruf Arab kepada huruf Rumi.
2.      Memulakan setiap perkataan dengan huruf besar

Sekiranya KNK itu ada padanannya dalam bahasa asing, penterjemah perlu tahu memilih padanan yang sesuai. Cth:

الإسكندر الأكبر     (BA) - Alexander The Great (BI) dan Iskandar Yang Agung (BM);

KNK yang mempunyai makna tidak boleh diterjemahkan. Cth:

Masjid Tanah (BM) menjadi مسجد تانه (BA) bukannya مسجد الأرض dan Masjid Tanah (BI)

·   NAMA NEGARA, BANDAR DAN TEMPAT

Mestilah mengekalkan ejaan dan tanpa sebarang perubahan @ penambahan keterangan imbuhan.Cth:

Sesetengah tempat dalam BA ditulis dalam bahasa asing dengan kata namanya berbeza sama sekali dengan huruf Arab yang asal. Cth:

al-Qahirah (BA)- Cairo (BI) – Kaherah (BM)

·   NAMA INSTITUSI @ ORGANISASI

Diterjemah mengunakan kaedah pinjaman terjemahan, disamping mengekalkan akronim asal @ rasmi.

·   NAMA JAWATAN

Diterjemahkan mengikut kaedah pinjaman atau pinjam terjemah.

·   NAMA JUDUL @ PERISTIWA

Lazimnya akan dikekalkan @ diterjemahkan secara literal/pinjaman campuran.