MAKNA DALAM TERJEMAHAN

Makna perkataan dipengaruhi oleh:

Posisinya dalam ayat- Bidang ilmu- Situasi pemakaian dan budaya penutur

CONTOHNYA:

—  Untuk memahami sesuatu makna, jenis-jenis makna itu sendiri perlu diketahui:

◦      MAKNA RUJUKAN

—  Setiap perkataan mempunyai lebih daripda satu makna. Cth:

—  Rumah : Rumah Banglo, Rumah Pangsa, Rumah Panjang, Rumah Kampung

◦      MAKNA LEKSIKAL

—  Makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang, peristiwa dan lain-lain

—  Cth: Perkataan “Bad” : jahat, buruk, jelek, susah, tidak sedap, busuk

—  Tidak dapat memastikan mana satu maksud yang seuai untuk dipadankan selagi perkataan “Bad” tidak dimasukkan menjadi ayat

◦      MAKNA GRAMATIKAL

—  Makna fungsian @ makna tatabahasa, iaitu makna unsur linguistik yang dilihat dari segi tatabahasa.

—  Cth: can : dapat, tin, mengetinkan

—  Cth ayat: They can the fish (berfungsi sebagai prediket dalam bentuk kata kerja (mengetinkan)

◦      MAKNA KONTEKS

—  Makna menunjukkan hubungan antara ujaran dengan keadaan

◦      MAKNA SOSIO-KULTURAL

—  Makna sesuatu perkataan yang erat kaitannya dengan sosiobudaya pemakai bahasa

—  Contoh: marhusip dalam bahasa batak Toba mempunyai hubungan yang rapat dengan satu adat perkahwinan. Kalau diterjemahkan secara harfiah ke bahasa Indonesia menjadi berbisik.

◦      MAKNA KONOTASI

—  Makna yang lebih luas maksudnya daripada makna denotatif atau makna rujukan dan melibatkan perasaan.

—  Cth: Perempuan, wanita, betina → makna konotasinya adalah berbeza.

◦      MAKNA EMOSI

—  Emosi sejenis makna

—  Madu, babi, lembu, keldai, anjing, kekasih, curang → mendatang emosi yang pelbagai

◦      MAKNA FIGURATIF

—  Simpulan bahasa, kiasan, peribahasa, metafora, simile → ungkapan bersifat figuratif