KAEDAH TERJEMAHAN

DEFINISI

Kaedah : Beberapa langkah /kegiatan yang mempunyai urutan yan tertentu.

Teknik  : Kemahiran / perkara khusus yang terdapat dalam sesuatu kaedah.

• contoh : kaedah menterjemah secara harfiah dengan teknik penggunaan kamus dalam pencarian makna perkataan.

Strategi : suatu susunan pendekatan dan kaedah untuk mencapai sesuatu matlamat dengan mengguakan tenaga, masa dan kemudahan secara optimum.

PEMBAHAGIAN TERJEMAHAN

1. Terjemahan Literal
2. Terjemahan Idiomatik       oleh : Mildred L.Larson

Terjemahan Literal | Terjemahan yang bergantung sepenuhnya pada bentuk teks bahasa asal dan cuba menghasilkan bentuk tersebut pada bahasa sasaran

Terjemahan Idiomatik | Terjemahan yang bergantung pada makna teks bahasa sumber

Kaedah Terjemahan  

1. kata demi kata : bahasa sumber tetap ketara dan lebi menekankan bentuk teks sumber berbanding isi kandungan.
2. harfiah : bentuk/ struktur bahasa terjemahan mirip dengan bentuk/ struktur bahasa sasaran dan masih memberi penekanan pada bentuk/ struktur bahasa sumber.
3. bebas : terjemahan yang tidak terikat dengan bentuk teks asal dan mementingkan makna serta isi kandungan teks asal. Karya ini lebih menarik dan mudah dibaca.