KELAYAKAN PENTERJEMAH

Pendapat Yang Salah

•   Jika seseorang itu hanya mengetahui dua bahasa, dia sudah mampu menjadi penterjemah yang baik

Syarat Utama

•   Mengetahui bahasa sumber. Contohnya Bahasa Arab

•   Mentafsirkan maksudnya dengan tepat

•   Mengetahui bahasa sasaran. Contohnya Bahasa Melayu/ Bahasa penerima.

•   Mengetahui topik/subjek yang akan diterjemahkan

•   Menjamin ketepatan dan kesempurnaan makna yang dipindahkan.

•   Penting dalam penterjemahan teks-teks khusus dan sastera.

•   Mengetahui teori terjemahan

•   Mempunyai teori dan kaedah sendiri

•   Penterjemah bukan hanya memindahkan perkataan sahaja, tetapi memindahkan idea, maklumat dan gaya

•   Mestilah mempunyai ilmu pengetahuan yang secukupnya dalam bidang teori dan kaedah terjemahan.

•   Mengetahui sasaran/khalayak pembaca, sesuai dengan   pembaca

•  Cth: Kalau sasarannya ialah kanak-kanak, maka laras bahasa yang digunakan mestilah sesuai dengan kanak-kanak.

Syarat Lain

•         Mempunyai fikiran yang terbuka

•         Mempunyai daya ingatan yang baik

•         Mempunyai minat yang mendalam

•         Boleh bekerja sendiri

•         Tidak malu bertanya

•         Mempunyai sikap jujur dan amanah

“SEMUA SYARAT INI TIDAK MUNGKIN DAPAT DIPENUHI, AKAN TETAPI, SEMUA INI BOLEH DICAPAI SEKIRANYA PENTERJEMAH RAJIN BERUSAHA”