LARAS BAHASA

Definisi : Perkataan – perkataan yang digunakan dengan pengertian khusus dalam bidang itu sahaja.

Format laras

        Laras Bahasa biasa (mudah,ringkas dan padat)

-          Formal – Muhammad bin Abdullah, aku nikahkan dikau dengan semayyah bin husin dengan mas kahwinynya RM4000 tunai

-          Tidak formal – ikan sendiri bela, sendiri tangkap, sendiri jual, apa fasal banyak mahal?

Laras Bahasa perniagaan/iklan (ringkas dan pendek)

-          Bahasa yang digunakan bersifat imaginative dan kreatif

-          Cth : lot banglo untuk dijual (kaedah penyataan), TV9 dekat dihati (mesra), cepat, dapatkan naskhah anda hari ini (gesaan)

Laras Bahasa sains (jelas dan ketepatan fakta)

-          Pinjaman istilah Bahasa inggeris

-          Air hujan, secara semula jadinya berasid kerana tindak balasnya dengan gas karbon dioksida.

Laras Bahasa media massa (melaporkan sesuatu peristiwa)

-          Tidak mementingkan kata hubung dan tatabahasa

-          Ringkas, misalnya Negeri Sembilan juara Piala Malaysia 2009

 Laras bahasa rencana (melaporkan sesuatu yang umum/terperinci)

Laras Bahasa undang-undang (ayat yang panjang)

-          Mengandungi prinsip undang-undang dan berkait dengan akta – terbahagi kepada bahagian dan seksyen

Laras Bahasa agama (isu agama)

-          Pinjaman istilah arab

-          Terdapat tamsil ibarat (kias ibarat) - memberi pengajaran

Laras Bahasa sukan (kegiatan sukan)

Laras Bahasa sastera (kiasan)

-          Mempunyai imaginasi/bayangan/khayalan/gambaran daripada pengalaman penulis

Laras ekonomi (susunan malumat jelas dan eksplisit)

-          Berbentuk ilmiah – tak pentingkan struktur ayat

-          Fakta yang buktikan dengan data/statistic – bursa,saham,untung

Laras Bahasa akademik (formal dan objektif)

-          Gaya Bahasa- matang dan intelektual (hujan tepat berkesan)

-          Khusus dan sukar difahami

-          Mementingkan kesempurnaan

-          Jurnal,makalah,prosiding,kertas kerja

MAKNA DALAM TERJEMAHAN

Makna perkataan dipengaruhi oleh:

Posisinya dalam ayat- Bidang ilmu- Situasi pemakaian dan budaya penutur

CONTOHNYA:

—  Untuk memahami sesuatu makna, jenis-jenis makna itu sendiri perlu diketahui:

◦      MAKNA RUJUKAN

—  Setiap perkataan mempunyai lebih daripda satu makna. Cth:

—  Rumah : Rumah Banglo, Rumah Pangsa, Rumah Panjang, Rumah Kampung

◦      MAKNA LEKSIKAL

—  Makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang, peristiwa dan lain-lain

—  Cth: Perkataan “Bad” : jahat, buruk, jelek, susah, tidak sedap, busuk

—  Tidak dapat memastikan mana satu maksud yang seuai untuk dipadankan selagi perkataan “Bad” tidak dimasukkan menjadi ayat

◦      MAKNA GRAMATIKAL

—  Makna fungsian @ makna tatabahasa, iaitu makna unsur linguistik yang dilihat dari segi tatabahasa.

—  Cth: can : dapat, tin, mengetinkan

—  Cth ayat: They can the fish (berfungsi sebagai prediket dalam bentuk kata kerja (mengetinkan)

◦      MAKNA KONTEKS

—  Makna menunjukkan hubungan antara ujaran dengan keadaan

◦      MAKNA SOSIO-KULTURAL

—  Makna sesuatu perkataan yang erat kaitannya dengan sosiobudaya pemakai bahasa

—  Contoh: marhusip dalam bahasa batak Toba mempunyai hubungan yang rapat dengan satu adat perkahwinan. Kalau diterjemahkan secara harfiah ke bahasa Indonesia menjadi berbisik.

◦      MAKNA KONOTASI

—  Makna yang lebih luas maksudnya daripada makna denotatif atau makna rujukan dan melibatkan perasaan.

—  Cth: Perempuan, wanita, betina → makna konotasinya adalah berbeza.

◦      MAKNA EMOSI

—  Emosi sejenis makna

—  Madu, babi, lembu, keldai, anjing, kekasih, curang → mendatang emosi yang pelbagai

◦      MAKNA FIGURATIF

—  Simpulan bahasa, kiasan, peribahasa, metafora, simile → ungkapan bersifat figuratif

MENTERJEMAH KATA KERJA BERIMBUHAN

      Daripada perkataan Morfologi: Mengkaji binaan struktur perkataan.

      Mempunyai dua unsur utama:

Morfem: Unit bahasa terkecil, mempunyai makna atau fungsi tatabahasa tertentu dan dikenali sebagai kata imbuhan.

Kata : Tidak boleh dikecilkan, kata dasar untuk membentuk perkataan lain.

KATA IMBUHAN BAHASA ARAB

Ø  Bentuk II فَعَّلَ     :  Memberi pengertian intensif

                              Memberi pengertian kausatif/penyebab

                              Memberi makna pernyataan atau anggapan

                              Berbentuk namaan/denominatif

Ø  Bentuk III فَاعَلَ:  -Percubaan melakukan sesuatu kpd seseorang & menunjukkan hal                       

                             timbal balik di antara kedua-dua belah pihak

                            - Menunjukkan makna hal timbale balik dan menukar objektif/

                              Maf ul  bih drpd tak langsung menjadi langsung

                             -Menunjukkan bahawa si pelaku menggunakan sesuatu keadaan @          

                             sifat kpd orang lain & mendatangkan kesan kepadanya

                              -Adakalanya dominatif

Ø  Bentuk IV أَفْعَلَ: -Memberi maksud kausatif/faktitif

                            -Bermaksud dominative

                            -Memasuki sesuatu periode dalam satu-satu jangka masa

                            -Menjadikan benda dalam sesuatu keadaan @ sifat/mendapat               

                             Sesuatu/menjadi sesuatu

Ø  Bentuk V تَفَعَّلَ :   -Menerangkan keadaan sesuatu objek sebagai hasil/kesan drpd

                               tindakan dalam kata kerja bentuk II

                             -Tidak terlalu reklesif, khususnya untuk kata kerja yang 

                               mempengaruhi akusatif

                             -Boleh menjadi pasif dari segi maknanya

                             -Mengandungi makna dominatif

                             -Sering menunjukkan kesan

                             -Menjadi kata kerja tak transitif

Ø  Bentuk VI تَفَاعَلَ  : -Idea yg diungkapkan dlm kk bentuk III mendapat 

                                tentangan/sambutan dlm kk bentuk IV

                              -Memberi maksud berpura-pura

                              -Mendatangkan erti berturut

                              -Dirujukkan khas kepada Allah swt

Ø  Bentuk VII انفَعَلَ:- Menunjukkan makna yang refleksif/pasif yg ada dlm bentuk I

                             -  seseorang itu mmbenarkan ssuatu perbuatan  

                              dilakukan ke atasnya

Ø  Bentuk VIIIافتعل:-Mendatangkan makna timbal balik

                             -Boleh jadi transitif & tak transitif

                             -Menunjukkan ragam pasif

Ø  Bentuk IX افعلَّ:  -Menunjukkan warna atau kecacatan jasmani

                            -Tidak mempunyai ragam pasif

                            -Digunakan untuk membentyk perbandingan satu-satu warna atau

                             Kecacatan

Ø  Bentuk X استفعل:-Mengubah makna faktitif dlm bntuk I,lalu mnjdi refleksif yg 

                                  disertai harapan

                                  -Memberi erti permohonan dalam kata kerja

MENTERJEMAH KATA GANTI NAMA

Definisi : kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama lain seperti kata ganti nama diri untuk menunjukkan orang

Terbahagi kepada 2 :

-          مذكر (Lelaki) 👨

1.       أنا – Saya/Aku/Patik/Beta/Hamba
2.       انتَ – Awak/Kamu/Anda/Engkau
3.       انتما - Awak/Kamu/Anda/Engkau (2 Orang)
4.       أنتم –Awak/Kamu/Anda/Engkau (Ramai)
5.       هو – Dia
6.       هما -  Mereka (2 Orang)
7.       هم – Mereka (Ramai)

-          مؤنث (Perempuan) 👩

1.       أنا - Saya/Aku/Patik/Beta/Hamba
2.       انتِ - Awak/Kamu/Anda/Engkau
3.       انتما - Awak/Kamu/Anda/Engkau (2 Orang)
4.       أنتن –Awak/Kamu/Anda/Engkau (Ramai)
5.       هي – Dia
6.       هما -  Mereka (2 Orang)

7.       هن - Mereka (Ramai)