UNSUR BUDAYA DALAM PENTERJEMAHAN

BUDAYA

•  Berasal daripada perkataan Sanskrit iaitu'buddhayah'.
•   Budaya bukan terdiri daripada barang- barang, tingkah laku atau perasaan tetapi ia     adalah cara- cara manusia melihat, mengait dan menafsir sesuatu perkara     (Goodenough 1957).

SIFAT KEBUDAYAAN

1. Dipelajari oleh anggota masyarakat.
2. Tidak boleh diterima melalui baka atau warisan.
3. Dipraktikkan secara bersama oleh anggota masyarakat.

FUNGSI Kebudayaan

1. Memastikan hubungan sosial masyarakat yang baru supaya menjadi orang yang berfungsi dalam masyarakat.
2. Menjaga dan mengawal anggotanya dengan kawalan sosial, norma dan nilai masyarakat.
3. Meneruskan peraturan antara sesama anggotanya dan hubungan dengan orang luar.
4. Perangsang kepada anggotanya untuk menersukan masyarakatnya (Abdul Rahman Nawas 1995)