Teori penting
ialah teori fungsi ayat. Ayat pula mempunyai dua fungsi iaitu bentuk dan
fungsi. Contoh ayat “ Boleh ambilkan saya secawan teh?”. Bentuk ayat ini
adalah pernyataan namun fungsinya adalah suruhan. Terjemahan ditakrifkan
menyalin semula makna, bukan menyalin semula bentuk. Manakala fungsi ayat
ditentukan oleh makna ayat. Dari sudut makna, ayat terbahagi kepada tiga jenis
iaitu ayat maklumat(informatif), ayat perasaan (emotif) dan ayat
perintah (imperatif).
Ayat maklumat terdiri daripada:
Ayat
perisytiharan- (makluman, pengumuman, pemberitahuan)
Cth: Dengan ini,
bekalah air akan tergendala di Bangi.Oleh itu penduduk dikehendaki menyimpan
air secukupnya.
Ayat
pernyataan:-Cth: Ada virus dalam computer
Ayat
takrifan- definisi, penjelasan dan penerangan) Cth:
Angin adalah udara yang bergerak
Ayat
tegasan- Cth: Benar bahawa manusia mempunyai roh
Ayat
persetujuan ( keizinan dan sokongan)- Cth: Baiklah,
awak boleh pergi.
Ayat
penafian( bangkangan,bantahan, tentangan)- Cth: Saya
tidak setuju
Ayat
sangsian( keraguan,prasangka)- Cth: Benarkah
semuan bangau putih?
Ayat
tanyaan( soalan)- Cth: Apa khabar ayah awak?
Ayat
sudut pandangan- Cth: Dikaji dari sudut
kejiwaan, alat-alat perawatan wajah membawa faedah besar pada pengguna.
Ayat
syarataan- Cth: Kalau hari tak hujan,kita pergi
memancing
Ayat
cerita(pemerian)- Cth: Pd suatu hari, saya
tertinggal komuter krn lambat
Ayat
janji( ikrar,sumpah) –Cth:Saya bersumpah selagi
tidak lulus, saya tidak akan mengalah
Ayat Arahan terdiri daripada:
Ø Ayat perintah.
Cth: Serang!
Ø Ayat Suruhan.
Cth: Ambilkan secawan kopi
Ø Ayat larangan(tegahan). Cth: Jangan hisap rokok
Ø Ayat panduan.
Cth: Mula-mula panaskan minyak kemudian tumis bahan-bahan yg dikisar td
Ø Ayat amaran(ancaman). Cth: Kalau awk datang lambat lagi, saya pecat awak
Ø Ayat undangan.
Cth: Sudilah datang ke rumah saya
Ø Ayat silaan.
Cth: Jemputlah masuk, ayah ada di dalam
Ø Ayat ajakan.
Cth: Marilah kita melabur untuk masa depan
Ø Ayat gesaan.
Cth: Cepatlah bawa budak itu ke hospital
Ø Ayat tawaran.
Cth: Kalau anda mahu, saya sanggup hantar ke rumah kamu
Ø Ayat peraturan.
Cth: Para pelajar masuk ikut Pintu B, para jemputan ikut Pintu C
Ayat perasaan terdiri daripada:
v Ayat
marah.
Cth: Kalau ikutkan hati, saya bunuh awak sekarang
v Ayat
gembira. Cth: wah! Seronoknya dapat hadiah
v Ayat
sanjungan. Cth: Hanya Tuhan yang dapat membalas
budi tuan
v Ayat
ejekan. Cth: Hai!Ular lidi nak jadi naga?
v Ayat
dukaan. Cth: Saya tak sanggup lagi hidup kalau
kaki saya dipotong
v Ayat
sindiran. Cth: Hujan rebut lagi berhenti, ini
pula orang makan
v
Ayat cacian. Cth: Kucing kurap tak sedar diri? Ada hati nak meminang anak
kita
v Ayat
kutukan. Cth: Kereta sial! Satu sen tak guna!
Harga mahal tapi tak boleh pakai
v Ayat
cabaran. Cth: Kalau berani, mari kita bertumbuk
v
Ayat kejutan. Cth: Masya Allah, apa yang dia buat dengan duit sebanyak itu?
v
Ayat Sesalan. Cth: Oh Tuhan, ampunkanlah dosaku selama ini
v Ayat
sumpahan. Cth: Aku sumpah kau jadi batu
v Ayat
bujukan. Cth: Janganlah diikutkan hati, bunga
bukan sekuntum, kumbang bukan seekor
Dalam
komunikasi, perasaan tertimbul kerana dua factor iaitu akibat reaksi kita
terhadap maklumat yang diterima dan akibat reaksi kita kepada cara bagaimana
maklumat itu disampaikan.
Kesimpulan ialah
semasa menterjemah, fungsi ayat perlu diberi perhatian agar makna yang
dikehendaki teks asal dipindahkan secara baik dan tepat. Bentuk ayat adakalanya
berubah walaupun seboleh mungkin bentuk dikekalkan dalam terjemahan.
